1 00:00:58,650 --> 00:00:59,350 Che cos'è? 2 00:01:03,230 --> 00:01:05,660 Cosa stai cercando di disegnare, Célestine? 3 00:01:06,380 --> 00:01:07,390 Un orso. 4 00:01:08,110 --> 00:01:09,460 E questo cos'è? 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,230 Quello è un topo. 6 00:01:11,900 --> 00:01:13,210 E' suo amico. 7 00:01:13,650 --> 00:01:14,720 Il tuo disegno è sbagliato. 8 00:01:15,430 --> 00:01:16,430 No, non è sbagliato. 9 00:01:16,430 --> 00:01:17,490 Sì. 10 00:01:17,590 --> 00:01:18,500 - No. - Sì! 11 00:01:18,500 --> 00:01:19,490 - No. - Sì! 12 00:01:19,490 --> 00:01:21,940 Non è possibile che possa essere un topo. 13 00:02:07,310 --> 00:02:11,080 Bene, che storia ti racconto stasera? 14 00:02:12,400 --> 00:02:14,480 Il Grande Orso Cattivo? 15 00:02:14,480 --> 00:02:16,440 SÌ! Il grande orso cattivo. 16 00:02:23,900 --> 00:02:25,320 In inverno, 17 00:02:25,340 --> 00:02:29,230 il Grande Orso Cattivo dorme. 18 00:02:30,770 --> 00:02:35,120 E quando si sveglia... 19 00:02:35,120 --> 00:02:37,190 Quando si sveglia, ha fame 20 00:02:37,200 --> 00:02:39,680 ESATTAMENTE! E quando ha fame... 21 00:02:40,200 --> 00:02:41,770 Mangerà qualsiasi cosa? 22 00:02:41,910 --> 00:02:44,230 Assolutamente qualsiasi cosa! 23 00:02:44,250 --> 00:02:47,530 Pneumatici, lampade, biciclette, automobili, case! 24 00:02:47,530 --> 00:02:48,760 Si abbassa la sciarpa... 25 00:02:48,770 --> 00:02:50,120 Scusate! Eh... 26 00:02:50,650 --> 00:02:53,880 Mangia assolutamente QUALSIASI cosa! 27 00:02:53,880 --> 00:02:55,420 Tra tutte queste cose, 28 00:02:55,430 --> 00:02:58,230 cosa preferisce il Grande Orso Cattivo? 29 00:02:58,500 --> 00:03:00,020 Un topolino? 30 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Un topolino! 31 00:03:01,630 --> 00:03:04,030 Un topolino? Ah!... 32 00:03:04,190 --> 00:03:05,120 Dieci... 33 00:03:05,490 --> 00:03:06,120 un centinaio... 34 00:03:06,890 --> 00:03:09,320 mille topolini! 35 00:03:09,420 --> 00:03:13,320 Al forno "in carta forno", allo spiedo, saltati in padella, 36 00:03:13,330 --> 00:03:15,770 nel brodo e anche crudo. 37 00:03:16,000 --> 00:03:17,100 Totalmente crudo? 38 00:03:17,100 --> 00:03:20,650 COMPLETAMENTE CRUDO! E ancora vivo, 39 00:03:20,650 --> 00:03:23,010 indossando i loro cappotti e piccoli zaini. 40 00:03:23,010 --> 00:03:24,880 È così che li preferisce. 41 00:03:24,900 --> 00:03:27,580 Crudo e ancora vivo. 42 00:03:27,640 --> 00:03:30,610 Ma... sei sicuro che sia così cattivo? 43 00:03:33,700 --> 00:03:36,730 Conosci la storia del topolino 44 00:03:36,740 --> 00:03:40,650 chi non credeva nell'orso cattivo? 45 00:03:40,700 --> 00:03:42,870 TUTTI le hanno detto: 46 00:03:42,880 --> 00:03:45,630 "Attenzione al grande orso cattivo" 47 00:03:45,630 --> 00:03:49,040 Ma pensava di essere intelligente, 48 00:03:49,050 --> 00:03:52,500 quel piccolo dispettoso... piccolo teppista! 49 00:03:52,540 --> 00:03:53,480 Perdono. 50 00:03:53,490 --> 00:03:56,560 Quel piccolo birichino... 51 00:03:56,680 --> 00:03:59,590 ...piccolo mascalzone dispettoso! 52 00:03:59,990 --> 00:04:04,100 Lei non ci credeva il Grande Orso Cattivo, ha detto: 53 00:04:04,420 --> 00:04:07,390 "No, l'orso cattivo" 54 00:04:07,400 --> 00:04:09,630 "è solo una storia che Madame la Grise" 55 00:04:09,630 --> 00:04:14,730 "ci dice mentre beve la sua camomilla eterna". 56 00:04:16,300 --> 00:04:17,790 Ma aveva torto 57 00:04:18,150 --> 00:04:21,400 perché un giorno, un borgo... 58 00:04:33,020 --> 00:04:36,400 Hai fatto questo, Célestine? 59 00:04:41,700 --> 00:04:44,310 Credetemi, bambini. 60 00:04:44,400 --> 00:04:46,560 Accade solo nelle favole 61 00:04:46,570 --> 00:04:50,910 gli orsi possono essere amici del mito!... 62 00:04:53,000 --> 00:04:56,610 Q... th, th ugh!... 63 00:04:57,230 --> 00:04:58,480 Cos'ha detto? 64 00:04:58,480 --> 00:04:59,540 Non ne ho idea! 65 00:04:59,540 --> 00:05:00,650 Cos'hai detto? 66 00:05:00,650 --> 00:05:01,820 Ho detto che non lo so. 67 00:05:01,820 --> 00:05:02,990 Tranquillo, ascoltiamo. 68 00:05:02,990 --> 00:05:04,920 Perché, riesci a capirla? 69 00:05:04,920 --> 00:05:05,790 Perfettamente! 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,470 Sciocchezze! Non capisci niente. 71 00:05:07,470 --> 00:05:08,000 Chi, io?! 72 00:05:08,005 --> 00:05:09,890 Non capisci anche quando ha senso. 73 00:05:09,900 --> 00:05:10,590 Dillo di nuovo! 74 00:05:10,600 --> 00:05:12,210 Anche quando fa sen... 75 00:05:13,860 --> 00:05:16,020 - Chi pensi che...?! - Fermare! Fermare! 76 00:05:16,340 --> 00:05:18,920 Thilence! Thilence! 77 00:05:18,940 --> 00:05:20,720 Ritornate ai vostri letti! 78 00:05:23,250 --> 00:05:24,510 Silenzio! 79 00:05:38,970 --> 00:05:44,200 [ Ernesto e Celestino ] 80 00:06:05,970 --> 00:06:11,200 Basato sulle opere di Gabrielle Vincent. (Editore: Edizioni Casterman) 81 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Atchoo! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,690 Bel Titti, vieni qui. 83 00:08:49,710 --> 00:08:51,650 Mio piccolo Titti, vieni qui. 84 00:08:51,650 --> 00:08:52,750 Il mio piccolo Titti. 85 00:08:55,330 --> 00:08:58,280 Torna qui, marcio mascalzone! Ritorno! 86 00:10:02,530 --> 00:10:03,440 Celestina! 87 00:10:05,310 --> 00:10:06,800 Va bene, possiamo andare. 88 00:10:07,080 --> 00:10:08,070 Aspettare. 89 00:10:12,740 --> 00:10:13,650 Siamo partiti! 90 00:10:24,350 --> 00:10:28,040 [ IL RE DELLO ZUCCHERO ] 91 00:10:32,600 --> 00:10:35,070 Léon ha perso il suo primo dentino. 92 00:10:35,770 --> 00:10:37,410 Povero caro. 93 00:10:38,360 --> 00:10:40,290 Non una traccia di zucchero. 94 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 Una vera perla. 95 00:10:46,040 --> 00:10:47,730 Non piangere, caro. 96 00:10:47,730 --> 00:10:49,240 Non è serio. 97 00:10:49,240 --> 00:10:51,260 Metto il tuo dente sul comodino, 98 00:10:51,260 --> 00:10:53,300 e il topolino passerà. 99 00:10:54,990 --> 00:10:56,710 Topolino? 100 00:10:56,950 --> 00:10:58,730 Che topolino? 101 00:10:58,800 --> 00:11:01,150 Quel simpatico topolino delle favole. 102 00:11:01,150 --> 00:11:02,530 Passerà mentre dormi. 103 00:11:02,530 --> 00:11:06,520 Ti prenderà il dente, e lascia una moneta al suo posto. 104 00:11:08,830 --> 00:11:10,420 Uhm, una moneta! Quanto? 105 00:11:11,030 --> 00:11:12,890 Una grande moneta! 106 00:11:12,890 --> 00:11:14,790 Il tuo primo affare. 107 00:11:14,790 --> 00:11:16,750 L'inizio della ricchezza. 108 00:11:17,030 --> 00:11:20,440 A patto di investire saggiamente, ovviamente. 109 00:11:20,510 --> 00:11:23,600 Non ho mai sentito parlare di 110 00:11:23,670 --> 00:11:25,510 di questo topolino della favola. 111 00:11:25,510 --> 00:11:28,640 Questo perché non l'hai fatto perso ancora tutti i denti. 112 00:11:28,800 --> 00:11:30,040 Sciocchezze! 113 00:11:30,040 --> 00:11:31,940 Se è un topo in una favola, 114 00:11:31,990 --> 00:11:33,740 allora lei non esiste! 115 00:11:33,840 --> 00:11:37,380 Oh no? Come fanno allora a scomparire i denti? 116 00:11:37,380 --> 00:11:38,710 Scompaiono... 117 00:11:38,710 --> 00:11:40,630 Va bene, vieni. È meglio se vai a dormire. 118 00:11:40,630 --> 00:11:42,400 In questo modo il topo può arrivare 119 00:11:42,400 --> 00:11:45,340 prendi il tuo dente e sostituiscilo con una bella moneta. 120 00:11:45,340 --> 00:11:46,860 Quanto? 121 00:11:47,790 --> 00:11:48,620 Un Sou. 122 00:11:49,740 --> 00:11:50,770 Due! 123 00:11:51,700 --> 00:11:52,620 Oh, è fantastico! 124 00:11:52,620 --> 00:11:54,400 Questo è il mio ragazzo, va bene! 125 00:11:54,400 --> 00:11:56,650 Vieni caro, arrivederci. 126 00:12:02,000 --> 00:12:03,630 - Aah, un topo! - Sì! 127 00:12:04,010 --> 00:12:05,340 Topo? Dove? 128 00:12:05,340 --> 00:12:07,360 Tra i peluche! 129 00:12:08,510 --> 00:12:09,690 Fuori di lì adesso! 130 00:12:09,700 --> 00:12:10,590 Prendila, papà! 131 00:12:12,140 --> 00:12:13,360 Non sono ammessi topi qui! 132 00:12:19,540 --> 00:12:20,990 Sotto quello, Georges! 133 00:12:22,250 --> 00:12:23,220 Dov'è lei? 134 00:12:23,220 --> 00:12:24,240 Eccola! 135 00:12:24,320 --> 00:12:25,240 Esci da lì! 136 00:12:26,520 --> 00:12:29,140 Esci da lì, brutto animale! 137 00:12:36,490 --> 00:12:37,450 Ehi, il mio dente! 138 00:12:37,630 --> 00:12:38,750 La mia moneta! 139 00:12:38,900 --> 00:12:40,860 Dammi il mio Sou! 140 00:12:43,210 --> 00:12:45,520 Piccolo brutto parassita! 141 00:13:00,060 --> 00:13:04,270 Shh, meno rumore, Georges, il nostro piccoletto sta dormendo. 142 00:13:06,760 --> 00:13:08,730 Georges? Spazzatura. 143 00:14:01,580 --> 00:14:04,960 Miserabile Ernesto 144 00:14:04,960 --> 00:14:08,290 Probabilmente creperò 145 00:14:08,300 --> 00:14:11,790 Mangerò qualsiasi cosa 146 00:14:11,930 --> 00:14:15,290 Quel che è peggio, sto congelando 147 00:14:15,400 --> 00:14:18,800 Prima del diluvio 148 00:14:18,800 --> 00:14:22,110 E mi brucia il sangue 149 00:14:22,220 --> 00:14:25,550 Le mie mutande cavalcano 150 00:14:25,560 --> 00:14:30,180 Dentro il vecchio cappello a cilindro di Ernest 151 00:14:35,050 --> 00:14:38,490 Miserabile Ernesto 152 00:14:38,490 --> 00:14:40,350 153 00:14:40,350 --> 00:14:42,930 154 00:14:42,980 --> 00:14:46,250 Mi darà un Sou 155 00:14:46,420 --> 00:14:48,220 156 00:14:48,960 --> 00:14:50,340 157 00:14:55,670 --> 00:14:58,020 Miserabile Ernesto 158 00:14:58,020 --> 00:15:00,120 A malincuore mi metto a dieta 159 00:15:00,120 --> 00:15:02,460 O un waffle per cena 160 00:15:02,460 --> 00:15:04,910 Unto e prezioso 161 00:15:04,910 --> 00:15:05,990 162 00:15:06,000 --> 00:15:07,050 163 00:15:07,050 --> 00:15:11,430 Per la digestione di Ernest. 164 00:15:11,480 --> 00:15:12,520 Vieni via. 165 00:15:17,150 --> 00:15:20,710 E carica il mio tavolo 166 00:15:20,710 --> 00:15:24,490 Per la digestione di Ernest. 167 00:15:32,900 --> 00:15:36,820 E salsiccia con chitlins 168 00:15:36,820 --> 00:15:41,490 Oppure mi imprigionano per aver armeggiato 169 00:15:49,090 --> 00:15:51,050 Hai 5 giorni per pagare. 170 00:16:04,150 --> 00:16:05,710 HO FAME! 171 00:17:13,570 --> 00:17:17,460 NO! Non mangiarmi! Non mangiarmi! 172 00:17:18,930 --> 00:17:20,340 Ma ho fame. 173 00:17:20,450 --> 00:17:21,760 Come ti chiami? 174 00:17:22,020 --> 00:17:22,999 Ernesto. 175 00:17:23,560 --> 00:17:24,990 Sono Celestino. 176 00:17:26,410 --> 00:17:28,330 Dobbiamo fare un discorso serio. 177 00:17:28,340 --> 00:17:29,530 Non puoi mangiarmi. 178 00:17:29,550 --> 00:17:31,840 Nelle fiabe gli orsi mangiano i topi. 179 00:17:31,840 --> 00:17:33,210 Non dirmi che ci credi Fiabe! 180 00:17:33,210 --> 00:17:34,300 Non sei così zoppo! 181 00:17:34,300 --> 00:17:35,130 Sì, ma ho fame! 182 00:17:35,150 --> 00:17:36,790 Hai fame! Ci pensi un po' 183 00:17:36,790 --> 00:17:39,000 un topo come me ti sazierà? 184 00:17:39,000 --> 00:17:41,790 Guardami. Sono pelle e ossa 185 00:17:41,790 --> 00:17:43,010 Comunque è molto brutto per 186 00:17:43,010 --> 00:17:44,590 la tua salute a mangiare spazzatura. 187 00:17:44,590 --> 00:17:46,210 I bidoni della spazzatura hanno tutti malattia nel mondo. 188 00:17:46,250 --> 00:17:48,440 L'influenza, il tifo, l'epatite, il colera... 189 00:17:48,440 --> 00:17:51,580 Ernest, vuoi prenderlo tutte le malattie del mondo? 190 00:17:51,770 --> 00:17:53,330 No, lo so, ma... 191 00:17:53,740 --> 00:17:56,050 Diamo un'occhiata, freddo e umido, 192 00:17:56,050 --> 00:17:58,030 occhi vitrei, pelo opaco, 193 00:17:58,030 --> 00:17:59,560 Come sono le tue orecchie? 194 00:17:59,870 --> 00:18:00,840 I tuoi denti? 195 00:18:01,880 --> 00:18:02,630 Oh là là! 196 00:18:02,670 --> 00:18:03,720 Oh, dico! 197 00:18:04,180 --> 00:18:05,700 Cosa, sono malato? 198 00:18:05,700 --> 00:18:07,570 Non ancora, ma lo sarai. 199 00:18:11,580 --> 00:18:12,400 Ascolta, Ernesto. 200 00:18:12,510 --> 00:18:14,000 Conosco un posto dove puoi 201 00:18:14,000 --> 00:18:16,630 ritrova la salute e mangia cose che ti fanno bene. 202 00:18:16,660 --> 00:18:17,410 Marshmallow? 203 00:18:17,590 --> 00:18:20,050 Marshmallow, caramelle dure, torroni, 204 00:18:20,051 --> 00:18:21,700 caramelle, marzapane, 205 00:18:21,770 --> 00:18:22,960 marshmallow, va bene? 206 00:18:23,590 --> 00:18:24,330 Concordato! 207 00:18:27,990 --> 00:18:28,810 Là! 208 00:18:39,900 --> 00:18:41,470 Aiutati, Ernest. 209 00:18:42,770 --> 00:18:43,570 Aspettare! 210 00:18:48,410 --> 00:18:50,060 Là! Buon appetito! 211 00:19:13,470 --> 00:19:14,500 Celestina! 212 00:19:15,270 --> 00:19:16,060 Grazie! 213 00:19:17,030 --> 00:19:17,999 Va tutto bene. 214 00:19:43,030 --> 00:19:43,850 Attenzione! 215 00:20:27,990 --> 00:20:32,040 ...e uno! E due! 216 00:20:47,070 --> 00:20:49,360 Goditi il ​​tuo campione gratuito! 217 00:20:50,020 --> 00:20:51,640 Ehi, apri gli occhi... 218 00:20:51,640 --> 00:20:53,700 Mi spiace, signora, ho fretta. 219 00:21:21,220 --> 00:21:22,840 Non è ancora iniziato. 220 00:21:24,890 --> 00:21:26,460 Hanno detto di aspettare qui. 221 00:21:34,900 --> 00:21:37,160 Puzza di spazzatura da queste parti. 222 00:21:50,590 --> 00:21:53,100 Sbrigati, o il Grande Orso Cattivo 223 00:21:53,100 --> 00:21:55,820 ti mangerò crudo! 224 00:21:55,870 --> 00:21:57,450 Vieni, seguimi. 225 00:21:58,190 --> 00:22:00,080 Quanti denti hai recuperato? 226 00:22:00,600 --> 00:22:01,390 Sette. 227 00:22:01,720 --> 00:22:03,610 Non eccezionale. Ne ho dodici. 228 00:22:03,700 --> 00:22:04,570 Dodici! 229 00:22:06,420 --> 00:22:07,600 Di solito faccio molto meglio. 230 00:22:07,600 --> 00:22:09,420 È lontano dal mio miglior punteggio. 231 00:22:10,100 --> 00:22:11,360 Tu, Célestine? 232 00:22:11,650 --> 00:22:12,600 Quanti? 233 00:22:13,170 --> 00:22:14,040 Me? 234 00:22:14,590 --> 00:22:16,880 Eh beh... 235 00:22:31,760 --> 00:22:33,070 Fermati lì. 236 00:22:35,540 --> 00:22:38,530 Rilassati, sei un po' stressato. 237 00:22:38,590 --> 00:22:39,970 Questo farà molto male. 238 00:22:44,160 --> 00:22:45,230 Venire. 239 00:22:47,910 --> 00:22:48,830 Ecco, signora. 240 00:22:48,930 --> 00:22:49,840 12 denti. 241 00:22:50,080 --> 00:22:50,950 Molto bene. 242 00:22:51,330 --> 00:22:52,480 Posso fare di meglio, lo sai. 243 00:22:52,480 --> 00:22:54,440 Sì, va bene, il prossimo. 244 00:22:57,530 --> 00:22:58,890 Solo 7? 245 00:22:58,890 --> 00:23:00,490 Sì, ma tre incisivi. 246 00:23:00,490 --> 00:23:01,920 Controlla la qualità. 247 00:23:03,500 --> 00:23:06,660 Sì, ne prenderò uno. Questo è troppo corto. 248 00:23:15,210 --> 00:23:16,230 Grazie. 249 00:23:22,120 --> 00:23:23,610 Proviamo questo. 250 00:23:26,760 --> 00:23:28,140 Ripeti dopo di me. 251 00:23:28,140 --> 00:23:32,570 Il cattivo orso ci calpesta la testa. 252 00:23:32,870 --> 00:23:36,350 Il natthy porta il peso sulla nostra testa. 253 00:23:36,600 --> 00:23:37,870 Non del tutto giusto. 254 00:23:39,840 --> 00:23:40,880 Ora? 255 00:23:41,400 --> 00:23:46,630 Il thnatthy thear thepth grazie alla tua morte. 256 00:23:47,670 --> 00:23:49,070 Permettetemi. 257 00:23:54,860 --> 00:23:56,050 Prova adesso. 258 00:23:56,050 --> 00:23:58,360 - L'orso cattivo... - Fermare! 259 00:24:00,170 --> 00:24:02,080 Continua: "L'orso cattivo..." 260 00:24:02,400 --> 00:24:05,920 Il cattivo orso ci calpesta la testa. 261 00:24:05,920 --> 00:24:06,930 Et voilà. 262 00:24:06,980 --> 00:24:08,560 Destrezza, mio ​​caro amico. 263 00:24:08,560 --> 00:24:09,710 Destrezza... 264 00:24:09,710 --> 00:24:11,570 COSA, solo uno? 265 00:24:11,570 --> 00:24:13,410 Tutta la notte per un dente? 266 00:24:13,700 --> 00:24:16,070 Sì, ma ero intrappolato in un bidone della spazzatura. 267 00:24:16,070 --> 00:24:18,460 Come sei uscito? 268 00:24:18,570 --> 00:24:19,850 Era un orso... 269 00:24:20,060 --> 00:24:21,310 Un cosa? 270 00:24:22,770 --> 00:24:24,220 No, niente. 271 00:24:24,220 --> 00:24:27,960 Possiamo sapere cosa c'è nel sacco? 272 00:24:30,980 --> 00:24:34,820 Quindi ecco come spendi il tuo tirocinio, Célestine? 273 00:24:35,110 --> 00:24:38,910 Si disegna invece di raccogliere. 274 00:24:42,790 --> 00:24:46,670 Non lo diventerai mai un dentista così. 275 00:24:46,940 --> 00:24:50,430 Ma non voglio fare il dentista. 276 00:24:52,200 --> 00:24:53,830 Vedo. 277 00:24:54,000 --> 00:24:56,530 Sei indietro di 50 denti, 278 00:24:56,530 --> 00:24:58,730 Hai perso troppi punti. 279 00:24:59,260 --> 00:25:02,790 Hai bisogno di motivazione. 280 00:25:02,920 --> 00:25:03,920 Venga con me. 281 00:25:05,870 --> 00:25:07,520 Vedi, Célestine? 282 00:25:07,630 --> 00:25:11,040 noi roditori non siamo orsi. 283 00:25:11,050 --> 00:25:13,650 La nostra forza non viene dalla nostra massa, 284 00:25:13,650 --> 00:25:15,640 i nostri muscoli, i nostri artigli, 285 00:25:15,640 --> 00:25:17,700 né le nostre terribili mascelle. 286 00:25:17,700 --> 00:25:18,370 NO ! 287 00:25:18,840 --> 00:25:22,900 Siamo esseri delicati, sottili e raffinati. 288 00:25:22,900 --> 00:25:25,360 Tutta la nostra civiltà, 289 00:25:25,600 --> 00:25:28,380 tutto quello che abbiamo ottenuto nel corso dei secoli... 290 00:25:28,380 --> 00:25:30,500 dobbiamo a COSA? 291 00:25:31,250 --> 00:25:32,340 Che cosa? 292 00:25:32,630 --> 00:25:34,160 A cosa lo dobbiamo? 293 00:25:34,160 --> 00:25:35,430 I nostri incisivi. 294 00:25:35,430 --> 00:25:37,030 Il nostro COSA? 295 00:25:37,030 --> 00:25:38,180 I nostri incisivi. 296 00:25:38,180 --> 00:25:39,800 I nostri incisivi! Corretto! 297 00:25:39,810 --> 00:25:42,820 Sono il fondamento della nostra società. 298 00:25:42,820 --> 00:25:46,440 Grazie a loro abbiamo costruito le più grandi città, 299 00:25:46,450 --> 00:25:48,670 rosicchiato le rocce più grandi, 300 00:25:48,800 --> 00:25:51,550 costruì le macchine più complicate. 301 00:25:51,550 --> 00:25:55,870 Abbiamo deviato il I FIUMI PIÙ GRANDI DEL MONDO! 302 00:25:56,320 --> 00:25:59,760 Tutto questo grazie al nostro simpatico, 303 00:25:59,760 --> 00:26:03,060 prezioso, delicato, 304 00:26:03,060 --> 00:26:07,260 inestimabili, perfetti, incisivi, incisivi! 305 00:26:07,540 --> 00:26:09,420 Ma cosa succede Célestine, 306 00:26:09,420 --> 00:26:12,140 se questo povero roditore perde un incisivo? 307 00:26:14,300 --> 00:26:15,410 Lui muore. 308 00:26:15,840 --> 00:26:18,120 Soffre abominevoli agonie. 309 00:26:18,200 --> 00:26:19,660 Non può più né mangiare né parlare. 310 00:26:19,660 --> 00:26:20,820 Lui muore. 311 00:26:20,820 --> 00:26:22,350 Consumato dalla fame, 312 00:26:22,380 --> 00:26:24,700 e roso dalla solitudine. 313 00:26:26,800 --> 00:26:28,980 Torniamo al punto di partenza, Célestine. 314 00:26:29,990 --> 00:26:31,620 Qual è il dente migliore? 315 00:26:31,620 --> 00:26:35,050 per sostituire l'incisivo di un roditore sdentato? 316 00:26:35,200 --> 00:26:36,420 Il dente di un orso. 317 00:26:36,420 --> 00:26:39,740 Esatto, il dente dell'orso è il più robusto. 318 00:26:39,740 --> 00:26:41,320 E il più facile da collezionare, 319 00:26:41,330 --> 00:26:43,020 da stupidi cuccioli d'orso 320 00:26:43,020 --> 00:26:44,560 lasciarli sotto i cuscini. 321 00:26:44,560 --> 00:26:48,990 Allora, Célestine, tornerai su, 322 00:26:49,030 --> 00:26:52,670 e ottenere più denti da quei piccoli idioti. 323 00:26:52,670 --> 00:26:56,690 Non scenderai, Célestine, 324 00:26:56,900 --> 00:27:00,990 finché non hai raccolto 50 denti. 325 00:27:02,520 --> 00:27:05,350 50 denti, Célestine. 326 00:27:05,950 --> 00:27:07,420 50 denti. 327 00:27:09,530 --> 00:27:11,170 Fatti coraggio, Célestine. 328 00:27:11,410 --> 00:27:12,880 OK, vieni? 329 00:27:13,050 --> 00:27:14,730 Sì, arrivo, arrivo! 330 00:27:30,260 --> 00:27:31,930 Ciao, ciao, bambini. 331 00:27:31,930 --> 00:27:32,880 State tutti bene? 332 00:27:32,880 --> 00:27:34,190 SÌ! 333 00:27:34,200 --> 00:27:36,020 Vorrei un pasticcino alla crema. 334 00:27:36,030 --> 00:27:37,580 Sì, pasticceria alla crema. 335 00:27:37,580 --> 00:27:39,300 Salve, vorrei una scatola di caramelle. 336 00:27:39,300 --> 00:27:40,760 Sì, una scatola di caramelle. SÌ. 337 00:27:40,760 --> 00:27:42,270 5 ventose per marshmallow. 338 00:27:42,270 --> 00:27:44,690 Sì, 5 ventose di marshmallow. 339 00:27:44,690 --> 00:27:46,180 Una scatola di marshmallow. 340 00:27:46,320 --> 00:27:48,540 Una scatola di marshmallow, in arrivo! 341 00:27:48,540 --> 00:27:49,860 Alcuni zuccheri d'orzo. 342 00:27:50,050 --> 00:27:51,950 Sì, voilà, voilà, zuccheri d'orzo. 343 00:27:51,960 --> 00:27:53,810 Un gelato al limone, per favore, papà! 344 00:27:53,810 --> 00:27:55,670 Un gelato al limone, da asporto. 345 00:27:58,620 --> 00:27:59,720 Aspettare . 346 00:28:02,710 --> 00:28:03,910 Vieni qui, tu! 347 00:28:08,180 --> 00:28:09,650 Niente dolci zuccherati, Léon. 348 00:28:09,650 --> 00:28:12,300 Te l'ho detto 100 volte. Mai! 349 00:28:12,340 --> 00:28:13,160 Ma papà, perché... 350 00:28:13,170 --> 00:28:14,930 Non ma papà me! 351 00:28:14,935 --> 00:28:17,640 Vieto il più piccolo pezzetto di zucchero. 352 00:28:17,670 --> 00:28:20,600 Vuoi portare i tuoi denti in tasca? 353 00:28:20,650 --> 00:28:23,400 Finirai da tua madre boutique lì, 354 00:28:23,400 --> 00:28:26,240 con i tuoi denti marci, è questo che vuoi? 355 00:28:26,960 --> 00:28:28,410 Sbrigati, adesso. 356 00:28:28,920 --> 00:28:30,450 Parleremo stasera. 357 00:28:38,910 --> 00:28:42,390 Signor Rossonero, buongiorno! 358 00:28:42,410 --> 00:28:44,130 Come stai oggi? 359 00:28:44,250 --> 00:28:45,920 Bene, bene. 360 00:28:46,010 --> 00:28:49,450 Ho bisogno di un dente con cui mangiare il mio torrone. 361 00:28:49,500 --> 00:28:52,030 Ovviamente. Di quale hai bisogno? 362 00:28:52,030 --> 00:28:53,900 Incisivo? Canino? 363 00:28:53,910 --> 00:28:56,840 No, mi serve un premolare. 364 00:28:58,760 --> 00:29:01,000 Fammi pensare. 365 00:29:01,000 --> 00:29:02,740 Ah voilà! 366 00:29:03,340 --> 00:29:05,590 Ho proprio il modello che ti serve. 367 00:29:05,590 --> 00:29:08,490 Un premolare di prim'ordine. 368 00:29:08,680 --> 00:29:09,670 Provalo. 369 00:29:12,260 --> 00:29:14,240 Lo prendo, è perfetto. 370 00:29:14,245 --> 00:29:15,180 Grazie, signora. 371 00:29:15,185 --> 00:29:17,320 - Voilà, mio ​​piccolo orsacchiotto. - Grazie. 372 00:29:17,650 --> 00:29:19,810 Qual è il tuo piacere? la mia piccola cincia? 373 00:29:19,810 --> 00:29:21,370 Zuccheri d'orzo? 374 00:29:21,530 --> 00:29:23,160 Zucchero filato? 375 00:29:23,400 --> 00:29:25,340 Caramelle colorate? 376 00:29:25,370 --> 00:29:26,850 Hai dei marshmallow? 377 00:29:27,070 --> 00:29:28,050 Marshmallow? 378 00:29:28,050 --> 00:29:29,510 Ovviamente! 379 00:29:29,910 --> 00:29:31,110 Ho finito. 380 00:29:32,290 --> 00:29:33,920 No, no. Non piangere, 381 00:29:33,920 --> 00:29:35,990 Ne ho altri in magazzino. Non piangere. 382 00:29:36,500 --> 00:29:37,720 Non muoverti, tornerò. 383 00:29:37,730 --> 00:29:39,250 Torno subito! 384 00:29:44,010 --> 00:29:45,950 Che ca**o stai facendo? 385 00:29:45,950 --> 00:29:46,980 Ladro! Ladro! 386 00:29:59,560 --> 00:30:01,060 Chiamerò la polizia. 387 00:30:02,860 --> 00:30:03,970 Ernesto? 388 00:30:04,200 --> 00:30:05,308 I miei marshmallow! 389 00:30:05,312 --> 00:30:07,260 Sono i MIEI marshmallow! 390 00:30:08,720 --> 00:30:09,930 Polizia Stradale! 391 00:30:10,290 --> 00:30:12,460 Polizia Stradale! 392 00:30:12,830 --> 00:30:15,470 Ladro! Ha rubato tutti i miei bonbon. 393 00:30:16,010 --> 00:30:19,160 Qui. Eccolo! Qui! 394 00:30:19,160 --> 00:30:20,760 Cosa sta succedendo? 395 00:30:21,360 --> 00:30:22,990 Ernesto? 396 00:30:23,580 --> 00:30:25,920 Questa mattina in piazza ci hai rotto i timpani, 397 00:30:25,920 --> 00:30:27,810 adesso stai facendo effrazioni? 398 00:30:27,910 --> 00:30:29,860 Come sei riuscito ad entrare? 399 00:30:29,860 --> 00:30:33,370 Un topolino che... 400 00:30:33,370 --> 00:30:34,800 Un po' cosa? 401 00:30:35,990 --> 00:30:37,800 Avevo fame e c'era un buon odore, quindi ecco! 402 00:30:38,220 --> 00:30:39,170 Va bene, andiamo. 403 00:30:39,220 --> 00:30:40,190 Carichiamolo. 404 00:30:53,370 --> 00:30:54,170 Entra. 405 00:30:54,170 --> 00:30:56,340 I miei marshmallow! I miei marshmallow! Dammi! 406 00:30:56,500 --> 00:30:57,580 Lasciami andare! 407 00:30:58,880 --> 00:31:00,020 I miei marshmallow! 408 00:31:00,280 --> 00:31:03,480 Nessun rispetto delle regole del commercio, vergognoso! 409 00:31:16,530 --> 00:31:19,050 Ernest, Ernest, vuoi... 410 00:31:19,700 --> 00:31:21,340 Vuoi che ti liberi, Ernest? 411 00:31:22,670 --> 00:31:23,910 Se ti libero, 412 00:31:24,900 --> 00:31:26,500 puoi farmi un piccolo favore? 413 00:31:37,050 --> 00:31:40,960 E un grande favore Ernest, Se ti libero, lo farai? 414 00:31:50,350 --> 00:31:52,630 Un favore enorme, Ernest, se ti libero, 415 00:31:52,830 --> 00:31:54,930 un favore enorme? 416 00:32:03,970 --> 00:32:05,830 Il favore più grande del mondo? 417 00:32:06,930 --> 00:32:10,420 Naturalmente, Célestine, il favore più grande del mondo. 418 00:32:20,890 --> 00:32:23,410 Vuoi altri piselli, zucca? 419 00:32:23,660 --> 00:32:25,200 No, voglio delle caramelle. 420 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 Léon, non ricominciare daccapo. 421 00:32:28,120 --> 00:32:29,930 Lo abbiamo spiegato centinaia di volte 422 00:32:29,930 --> 00:32:31,760 Non puoi mangiare caramelle. 423 00:32:31,760 --> 00:32:32,910 Perché? 424 00:32:33,210 --> 00:32:35,610 Lo impone il commercio, ragazzo mio. 425 00:32:35,770 --> 00:32:37,610 Da un lato della strada papà marcisce i denti. 426 00:32:37,620 --> 00:32:40,410 Dall'altro, la mamma sostituisce i denti guasti. 427 00:32:40,550 --> 00:32:43,100 Quando cresci, entrambi i negozi saranno tuoi. 428 00:32:43,690 --> 00:32:46,230 Significa che raddoppierai la tua fortuna, il mio uomo. 429 00:32:46,230 --> 00:32:49,500 Se sorridi ai clienti, ovviamente. 430 00:32:49,500 --> 00:32:51,980 Come diceva il mio vecchio papà. 431 00:32:52,000 --> 00:32:54,990 La bellezza di un sorriso, è la salute dei denti. 432 00:32:54,990 --> 00:32:57,650 È facile fare fortuna, 433 00:32:57,680 --> 00:33:00,420 devi addolcire i denti degli altri, non tuo. 434 00:33:00,420 --> 00:33:01,530 Capire? 435 00:33:06,490 --> 00:33:07,190 Sì. 436 00:33:10,780 --> 00:33:13,010 Domani devo alzarmi presto, tutti a letto! 437 00:33:13,880 --> 00:33:16,220 La nuova consegna sostituirà il danno, 438 00:33:16,220 --> 00:33:17,210 c'è tutto quello che farò... 439 00:33:17,210 --> 00:33:18,930 In ogni caso, questo non potrebbe accadere 440 00:33:18,930 --> 00:33:20,680 nel mio negozio. 441 00:33:21,490 --> 00:33:24,610 Chi penserebbe mai di rubare i denti? 442 00:33:33,160 --> 00:33:35,610 Da questa parte, Ernest, sbrigati! 443 00:33:38,050 --> 00:33:39,220 Siamo qui! 444 00:33:39,330 --> 00:33:39,960 Bene. 445 00:33:41,830 --> 00:33:42,490 Fermare! 446 00:33:43,020 --> 00:33:45,410 Troppo rumore. Fallo più tranquillo. 447 00:33:46,980 --> 00:33:49,570 Fermare! Più tranquillo, sveglierai tutti. 448 00:33:51,530 --> 00:33:52,280 Voilà! 449 00:33:53,970 --> 00:33:55,330 Ernesto! Aspettare! 450 00:33:55,330 --> 00:33:56,560 Bene, dove sono i tuoi denti? 451 00:33:57,320 --> 00:33:59,450 Ci deve essere una scatola dove li conserva. 452 00:33:59,450 --> 00:34:00,540 È tutto lì? 453 00:34:00,540 --> 00:34:01,620 Sì, è così! 454 00:34:01,620 --> 00:34:02,650 Ho un grimaldello. 455 00:34:02,650 --> 00:34:04,300 Lascia stare, ho capito. 456 00:34:04,300 --> 00:34:05,800 Capito? Come? 457 00:34:05,800 --> 00:34:07,540 No, Ernesto! 458 00:34:08,820 --> 00:34:10,190 No, non così! 459 00:34:11,690 --> 00:34:12,660 Fermare. 460 00:34:13,940 --> 00:34:14,780 E' aperto. 461 00:34:14,820 --> 00:34:16,090 Sei pazzo? 462 00:34:16,100 --> 00:34:17,820 E' aperto, vero? 463 00:34:17,860 --> 00:34:19,890 Ernest, non posso portarlo da solo! 464 00:34:19,890 --> 00:34:22,410 Oh no! Ho sonno! 465 00:34:23,050 --> 00:34:24,240 L'avevi promesso! 466 00:34:24,260 --> 00:34:26,650 Dopo siamo pari, non chiederai più favori? 467 00:34:26,660 --> 00:34:27,530 Siamo pari. 468 00:34:28,710 --> 00:34:30,640 Vedo se c'è qualcuno in giro, aspetta. 469 00:34:34,640 --> 00:34:35,850 Puoi uscire... 470 00:34:36,320 --> 00:34:38,200 Ernesto, aspetta! 471 00:34:38,250 --> 00:34:40,470 Un orso va a letto presto, Célestine, 472 00:34:40,470 --> 00:34:41,690 soprattutto in inverno. 473 00:34:43,980 --> 00:34:47,700 492 canini più 750 premolari... 474 00:35:00,940 --> 00:35:02,270 Celestina! 475 00:35:02,270 --> 00:35:04,660 Ti avevo proibito di scendere finché... 476 00:35:13,040 --> 00:35:15,220 Celestina! 477 00:35:15,750 --> 00:35:18,460 È incredibile! 478 00:35:18,460 --> 00:35:20,290 È favoloso! 479 00:35:20,710 --> 00:35:21,860 Guardalo! 480 00:35:21,860 --> 00:35:23,350 Come hai fatto...? 481 00:35:23,740 --> 00:35:25,050 Come ha fatto...? 482 00:35:25,180 --> 00:35:27,050 Bravo, Célestine! 483 00:35:27,110 --> 00:35:28,840 Sono fiero di te! 484 00:35:29,100 --> 00:35:30,880 Allez, viva Célestine! 485 00:35:30,940 --> 00:35:32,750 Viva Célestine! 486 00:35:32,750 --> 00:35:34,480 Viva Célestine! 487 00:35:35,030 --> 00:35:38,370 Viva Célestine! 488 00:35:45,830 --> 00:35:48,080 Celestina, Celestina... 489 00:36:36,710 --> 00:36:41,620 Il B-grande... B-cattivo orso! 490 00:36:45,870 --> 00:36:46,750 Ernesto? 491 00:36:47,110 --> 00:36:48,960 Celestina! Conosci questo... questo... 492 00:36:48,965 --> 00:36:52,310 E tu l'hai portato qui?! 493 00:36:52,320 --> 00:36:55,990 E lei non ci crede nel Grande Orso Cattivo! 494 00:36:56,050 --> 00:36:58,800 Tutti le dicevano: attenta ai Big... 495 00:37:04,100 --> 00:37:05,930 Célestine, Célestine, io, io... 496 00:37:18,020 --> 00:37:19,170 Da questa parte, Ernesto! 497 00:37:20,540 --> 00:37:21,170 Velocemente! 498 00:37:23,440 --> 00:37:24,780 Vieni, Ernesto! Salto! 499 00:37:32,620 --> 00:37:33,840 Eccolo! 500 00:37:40,280 --> 00:37:41,800 Ernesto, da quella parte! 501 00:37:42,380 --> 00:37:43,780 Perdono! Scusa! 502 00:37:44,400 --> 00:37:45,200 Scusa! 503 00:37:47,330 --> 00:37:50,120 Quel tunnel conduce all'uscita. 504 00:38:04,300 --> 00:38:05,360 Dai! In questo modo! 505 00:38:09,800 --> 00:38:11,290 Sinistra, Ernest, sinistra! 506 00:38:19,440 --> 00:38:23,810 L'avevo chiuso a chiave, che catastrofe! 507 00:38:24,570 --> 00:38:25,430 Aspetto! 508 00:38:36,220 --> 00:38:38,810 Sono sicuro di averlo chiuso a chiave. 509 00:38:39,580 --> 00:38:40,440 - Un topo! - Dove? 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,680 Nel furgone di mio marito! 511 00:38:51,730 --> 00:38:53,170 Fermatelo! 512 00:38:57,060 --> 00:38:58,870 - Mi è mancato! - Incompetente! 513 00:39:13,880 --> 00:39:14,790 Perché, Ernesto? 514 00:39:14,800 --> 00:39:16,350 Perché sei rimasto giù? 515 00:39:16,355 --> 00:39:17,290 Sei pazzo? 516 00:39:17,290 --> 00:39:18,880 Mi sono addormentato. Non è colpa mia! 517 00:39:18,900 --> 00:39:20,120 E' mio, forse? 518 00:39:20,160 --> 00:39:22,110 Esattamente! Avresti dovuto non mi ha mai fatto scendere. 519 00:39:22,110 --> 00:39:23,950 Non potevo portare il sacco da solo! 520 00:39:23,950 --> 00:39:26,040 Avresti dovuto accompagnarmi all'uscita! 521 00:39:26,040 --> 00:39:27,620 Avevi detto che l'avresti trovato da solo! 522 00:39:27,630 --> 00:39:28,710 L'ho detto? 523 00:39:30,430 --> 00:39:32,130 Ernesto, arrenditi! 524 00:39:32,130 --> 00:39:33,730 Non puoi scappare! 525 00:39:34,040 --> 00:39:35,160 Carica! 526 00:39:37,130 --> 00:39:38,790 Accostati di lato! 527 00:39:38,790 --> 00:39:39,999 OK. Se insisti. 528 00:39:43,270 --> 00:39:45,090 Non mollare, Ernesto! 529 00:39:45,110 --> 00:39:46,640 Inutile dirlo, ragazzi. 530 00:39:47,440 --> 00:39:48,550 Un lampione? 531 00:39:50,250 --> 00:39:51,590 Ernest, arrenditi, 532 00:39:51,600 --> 00:39:53,640 ti perseguiteremo per sempre! 533 00:39:53,640 --> 00:39:55,150 Adesso ti lascio, vado dritto. 534 00:39:56,780 --> 00:39:59,140 [ POLIZIA NAZIONALE ] Uniti nello sforzo 535 00:40:28,150 --> 00:40:29,180 Voilà! 536 00:40:29,940 --> 00:40:31,950 Quindi arrivederci Célestine. 537 00:40:37,850 --> 00:40:40,000 Cosa intendi con "arrivederci Célestine"? 538 00:40:40,010 --> 00:40:40,940 Sono a casa. 539 00:40:41,610 --> 00:40:42,770 Che dire di me? 540 00:40:44,190 --> 00:40:47,000 Tu... non lo so. Io... sono a casa. 541 00:40:47,000 --> 00:40:48,620 Puoi andare a casa anche tu. 542 00:40:48,620 --> 00:40:51,940 Ernest, non ho più una casa. 543 00:40:51,940 --> 00:40:54,240 Hai visto, mi hanno cacciato, mi hanno maledetto! 544 00:40:54,240 --> 00:40:56,830 Célestine, siamo pari. 545 00:40:56,830 --> 00:40:58,080 L'hai detto tu stesso? 546 00:40:58,080 --> 00:41:00,140 Mi hai liberato, in cambio, 547 00:41:00,140 --> 00:41:02,340 Ti ho fatto il favore più grande del mondo. 548 00:41:02,740 --> 00:41:03,440 Ma Ernesto... 549 00:41:03,440 --> 00:41:04,050 Voilà. 550 00:41:04,430 --> 00:41:06,170 Adesso siamo pari. 551 00:41:06,170 --> 00:41:09,630 Anche-Steven. Ma la situazione è cambiato, Ernesto. 552 00:41:11,030 --> 00:41:13,800 Niente topi in casa. 553 00:41:29,020 --> 00:41:30,900 Ernest, vuoi ascoltare? 554 00:41:31,920 --> 00:41:33,220 Affatto! 555 00:41:33,220 --> 00:41:34,550 Niente topi in casa! 556 00:41:34,550 --> 00:41:35,260 Mai! 557 00:41:35,260 --> 00:41:37,090 Ne fai entrare uno e migliaia lo seguono. 558 00:41:37,090 --> 00:41:39,500 Voi siete così, ogni orso lo sa. 559 00:41:39,500 --> 00:41:40,450 Alley-oop! 560 00:41:43,980 --> 00:41:45,300 Ma Ernesto. 561 00:41:45,300 --> 00:41:47,550 Ho detto: niente topi in casa! 562 00:41:47,550 --> 00:41:48,310 Mai! 563 00:41:49,440 --> 00:41:50,680 Ma Ernesto 564 00:41:50,680 --> 00:41:52,550 devi capire che le cose sono cambiate. 565 00:41:53,050 --> 00:41:54,550 Niente topi in casa! 566 00:41:54,550 --> 00:41:55,050 Ma! 567 00:41:55,050 --> 00:41:56,010 Niente ma! 568 00:41:56,010 --> 00:41:56,770 Ernesto! 569 00:41:56,770 --> 00:41:57,570 Non c'è modo! 570 00:41:57,570 --> 00:41:58,160 Andiamo, davvero! 571 00:41:58,160 --> 00:42:01,570 No... topi... a casa mia! 572 00:42:34,520 --> 00:42:35,360 Grazie. 573 00:42:39,540 --> 00:42:40,310 Celestina, io... 574 00:42:40,310 --> 00:42:42,110 Impossibile liberarsi di un topo. 575 00:42:42,110 --> 00:42:44,070 Anche ogni orso lo sa. 576 00:42:44,070 --> 00:42:46,150 A meno che tu non la uccida, ovviamente. 577 00:42:46,380 --> 00:42:48,060 Il tuo cioccolato sta bruciando. 578 00:42:51,180 --> 00:42:52,880 Vuoi uccidermi? 579 00:42:52,880 --> 00:42:55,440 Con una scopa è impossibile. Sono troppo veloce. 580 00:42:55,440 --> 00:42:57,370 C'è il vecchio trucco della trappola per topi. 581 00:42:57,370 --> 00:42:58,350 Nemmeno così facile. 582 00:42:58,350 --> 00:43:00,110 Ci siamo conosciuti con la trappola per topi per 583 00:43:00,110 --> 00:43:01,430 un bel po' di tempo, lo sai. 584 00:43:01,430 --> 00:43:03,310 C'è anche il veleno, ovviamente 585 00:43:03,310 --> 00:43:04,680 O la trappola per topi colla. 586 00:43:04,680 --> 00:43:06,310 Molto crudele. 587 00:43:06,310 --> 00:43:08,080 Il povero topo ci cammina sopra, 588 00:43:08,080 --> 00:43:09,690 e le sue zampe si incastrano. 589 00:43:09,690 --> 00:43:11,360 Nessuna via d'uscita. Lei è così spaventata 590 00:43:11,360 --> 00:43:15,000 il suo cuore batte così forte che esplode! 591 00:43:15,000 --> 00:43:16,150 Lo vuoi, Ernest? 592 00:43:16,150 --> 00:43:17,740 Per farmi esplodere il cuore? 593 00:43:17,740 --> 00:43:18,760 Oh no, Célestine. 594 00:43:18,760 --> 00:43:22,540 Ma un orso e un topo, non scherzare, non è... 595 00:43:22,540 --> 00:43:24,660 Non cosa? Non è corretto? Non hai finito? 596 00:43:24,660 --> 00:43:27,600 Porta in alto, topi in basso. È tutto? 597 00:43:27,650 --> 00:43:28,420 Ebbene sì! 598 00:43:28,420 --> 00:43:30,360 E' sempre stato così.Voilà! 599 00:43:30,800 --> 00:43:32,820 Va bene, Ernesto. Hai una cantina? 600 00:43:32,830 --> 00:43:34,100 Sì, io... 601 00:43:34,100 --> 00:43:34,900 Va bene. 602 00:43:35,280 --> 00:43:38,050 Quindi io in cantina, tu qui! 603 00:43:39,220 --> 00:43:40,060 Ma... 604 00:43:40,060 --> 00:43:43,700 Niente ma. Ciao, Ernesto. Faresti meglio a restare quassù! 605 00:43:48,680 --> 00:43:50,620 Faresti meglio a restare di sotto, Célestine! 606 00:43:50,620 --> 00:43:52,820 Non voglio né vederti né sentirti! 607 00:43:55,500 --> 00:43:56,540 Il mio cioccolato! 608 00:47:38,420 --> 00:47:40,130 Eccola! 609 00:47:41,040 --> 00:47:44,340 Quello che non credeva nel Grande Orso Cattivo! 610 00:47:44,340 --> 00:47:46,450 Tutti le hanno detto: 611 00:47:46,450 --> 00:47:50,140 "Attenzione al Grande Orso Cattivo". 612 00:47:55,260 --> 00:47:57,120 È un incubo. 613 00:47:57,360 --> 00:48:00,590 Non aver paura, Célestine. 614 00:48:02,020 --> 00:48:04,920 Célestine, non sono io l'incubo. 615 00:48:04,920 --> 00:48:07,140 Sono Ernesto. 616 00:48:10,310 --> 00:48:13,040 Ernest, sono maledetto. 617 00:48:13,240 --> 00:48:16,310 Maledetto. Cos'è questa sciocchezza? 618 00:48:16,310 --> 00:48:18,090 Sì, sono maledetto. 619 00:48:18,090 --> 00:48:19,470 Sono felice nel mondo. 620 00:48:19,470 --> 00:48:22,170 Nessuno mi ama e non ho casa. 621 00:48:22,710 --> 00:48:25,640 Oh là là. Che dire di me? Qualcuno mi ama? 622 00:48:26,340 --> 00:48:27,920 Sei stata tu a fare questo, Célestine? 623 00:48:31,450 --> 00:48:35,170 È meraviglioso! Mi assomiglia esattamente. 624 00:48:35,640 --> 00:48:38,830 Una Célestine che può farlo, non è solo al mondo. 625 00:48:38,830 --> 00:48:40,590 Sei un grande artista. 626 00:48:40,590 --> 00:48:41,640 Non esattamente. 627 00:48:41,640 --> 00:48:43,470 Ecco perché sono solo. 628 00:48:43,470 --> 00:48:44,910 Non vogliono che disegni. 629 00:48:44,910 --> 00:48:46,980 Vogliono che diventi un dentista. 630 00:48:46,980 --> 00:48:47,860 O si. 631 00:48:48,790 --> 00:48:50,060 Lo so bene. 632 00:48:50,250 --> 00:48:52,790 Volevo fare teatro e musica, 633 00:48:52,790 --> 00:48:54,070 e raccontare storie. 634 00:48:54,070 --> 00:48:55,370 Ma no, puoi immaginare. 635 00:48:55,370 --> 00:48:56,740 Volevano che fossi un giudice, 636 00:48:56,740 --> 00:49:00,680 come mio padre, mio nonno, mio zio e il mio prozio. 637 00:49:00,680 --> 00:49:02,690 Vai a fare musica da qualche altra parte, Ernest. 638 00:49:02,690 --> 00:49:04,770 Ernest, sei in rovina i miei timpani con le tue storie. 639 00:49:04,770 --> 00:49:06,870 Smettila di cantare, Ernest. 640 00:49:06,870 --> 00:49:08,360 Faresti meglio a studiare legge. 641 00:49:08,360 --> 00:49:09,160 Aspetto. 642 00:49:09,810 --> 00:49:13,410 No, Célestine, faresti meglio a restare di sotto. 643 00:49:13,410 --> 00:49:15,930 Non voglio né vederti né sentirti. 644 00:49:19,230 --> 00:49:20,560 Non è un bel ritratto? 645 00:49:23,360 --> 00:49:24,640 Vieni con me, Célestine. 646 00:49:24,640 --> 00:49:26,690 Prendi i tuoi colori e vieni! 647 00:49:30,970 --> 00:49:32,850 Ti costruiremo uno studio, Célestine. 648 00:49:32,850 --> 00:49:35,300 Lo studio di un pittore. Uno vero! 649 00:49:36,420 --> 00:49:38,300 Quello sarà il mio primo vero dipinto. 650 00:49:38,990 --> 00:49:40,220 Cosa dipingerai? 651 00:49:40,900 --> 00:49:43,140 Il Grande Orso Cattivo, diciamo. 652 00:49:45,990 --> 00:49:46,610 Là! 653 00:49:48,050 --> 00:49:50,410 Bello e feroce...Così. 654 00:49:51,940 --> 00:49:52,670 Ah! Voilà. - Aarrh! 655 00:49:56,020 --> 00:49:57,140 Alza il piede. - Aarrh? 656 00:49:57,710 --> 00:49:58,320 Perfetto! 657 00:50:00,160 --> 00:50:01,390 Non muoverti, Ernest. 658 00:50:01,390 --> 00:50:03,210 Rimani feroce. 659 00:50:11,880 --> 00:50:12,580 Posso vedere? 660 00:50:12,580 --> 00:50:14,320 Ti avevo detto di non muoverti! 661 00:50:25,230 --> 00:50:26,290 Ernesto. 662 00:50:27,340 --> 00:50:28,410 Sei malato? 663 00:50:29,820 --> 00:50:31,490 Solo un po' freddo. 664 00:50:31,490 --> 00:50:32,950 A letto, tout de suite! 665 00:50:34,040 --> 00:50:35,310 Devi bere, Ernest. 666 00:50:35,310 --> 00:50:37,560 Quando hai la febbre, devi bere molto. 667 00:52:00,890 --> 00:52:02,630 Lasciami in pace! 668 00:52:02,630 --> 00:52:03,130 Aiuto! 669 00:52:03,130 --> 00:52:04,540 Ernesto, calmati. 670 00:52:07,550 --> 00:52:08,880 Non sono l'incubo. 671 00:52:09,410 --> 00:52:10,800 Sono Celestina. 672 00:52:11,890 --> 00:52:13,450 Sono rimasti dei marshmallow? 673 00:52:13,450 --> 00:52:14,810 Ovviamente. 674 00:52:14,810 --> 00:52:16,330 Non mangiarlo tutto, eh? 675 00:52:16,590 --> 00:52:18,240 Certo che no, ciccione. 676 00:52:18,240 --> 00:52:19,660 Lo prometti? 677 00:52:19,660 --> 00:52:20,730 Promessa giurata. 678 00:52:55,010 --> 00:52:56,240 Buonanotte, Ernesto. 679 00:52:56,930 --> 00:52:57,860 Buona notte. 680 00:53:19,720 --> 00:53:21,340 Ehi Célestine, sai una cosa? 681 00:53:21,340 --> 00:53:23,070 Sto bene! 682 00:53:28,380 --> 00:53:29,500 Guarda questo! 683 00:53:39,610 --> 00:53:41,920 Scommetto che non sai destreggiarti tra quattro. 684 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Ah, lo pensi? 685 00:53:52,710 --> 00:53:54,320 Ancora una volta, Ernesto! 686 00:53:54,520 --> 00:53:56,140 Dai! 687 00:54:08,850 --> 00:54:11,920 Convocato dal presidente del giudice, 688 00:54:11,920 --> 00:54:14,340 il capo della polizia ha dichiarato che i rapinatori... 689 00:54:14,340 --> 00:54:16,030 Credi che stiano parlando di noi? 690 00:54:16,030 --> 00:54:18,460 E il loro arresto non sarebbe lontano, 691 00:54:18,460 --> 00:54:20,070 è solo questione di... 692 00:54:20,070 --> 00:54:23,320 Oh no, si sono dimenticati di noi. 693 00:54:30,410 --> 00:54:32,400 Non ci fermeremo finché 694 00:54:32,400 --> 00:54:35,860 troviamo Ernest e i suoi complice Célestine. 695 00:54:35,860 --> 00:54:38,930 Li staneremo fuori dal loro nascondiglio... 696 00:54:39,770 --> 00:54:41,900 ..il tempo necessario, mesi se necessario, 697 00:54:41,900 --> 00:54:44,290 ma li troveremo prima o poi. 698 00:54:44,290 --> 00:54:47,070 I loro crimini non possono rimanere impuniti. 699 00:54:47,070 --> 00:54:48,720 Una volta catturati, 700 00:54:48,720 --> 00:54:50,470 faremo in modo di consegnarli alla giustizia! 701 00:54:50,470 --> 00:54:52,970 Ernest sarà giudicato adeguatamente! 702 00:54:52,970 --> 00:54:55,100 Célestine otterrà il punizione che merita. 703 00:54:55,100 --> 00:54:57,810 I membri del tribunale sono a conoscenza di questa vicenda. 704 00:54:57,810 --> 00:54:58,520 Sono sicuro... 705 00:54:58,520 --> 00:54:59,080 che la sentenza 706 00:54:59,080 --> 00:55:01,770 si adatterà all'abominevole crimine di Célestine! 707 00:55:01,770 --> 00:55:04,560 Ernest sarà giudicato molto severamente. 708 00:55:04,560 --> 00:55:09,410 La sentenza sarà irrevocabile per Ernest e Célestine! 709 00:55:10,680 --> 00:55:11,950 Mi hai chiamato, Ernest? 710 00:55:11,950 --> 00:55:14,500 No, non è niente, Célestine. Va tutto bene. 711 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Va tutto bene. 712 00:55:22,230 --> 00:55:24,140 Quanti progressi hai fatto, Célestine! 713 00:55:25,210 --> 00:55:28,830 Sì, sono stufo di disegnare l'orso cattivo. 714 00:55:28,830 --> 00:55:29,570 O si? 715 00:55:31,480 --> 00:55:34,360 Conosci un argomento più interessante? 716 00:55:37,200 --> 00:55:39,650 Mi piacerebbe dipingere un paesaggio invernale. 717 00:55:39,650 --> 00:55:41,740 Dovrai aspettare la primavera. 718 00:55:41,740 --> 00:55:45,820 Gli orsi lo fanno molto bene, aspettare la primavera. 719 00:55:46,340 --> 00:55:48,720 La neve si sarà sciolta. 720 00:55:48,840 --> 00:55:54,820 Célestine vuole dipingere la neve Célestine vuole dipingere la neve 721 00:56:04,740 --> 00:56:07,020 OK artista, mettiti al lavoro! 722 00:56:07,120 --> 00:56:08,820 Grazie Ernesto. 723 00:56:25,820 --> 00:56:29,820 Ernest, lascia che ti mostri "Inverno" 724 00:56:29,820 --> 00:56:33,820 Nella musica dovrebbe suonare qualcosa del genere 725 00:57:46,020 --> 00:57:49,820 Uno e due, uno e... 726 00:58:09,820 --> 00:58:10,820 Celestino 727 00:58:10,820 --> 00:58:12,820 Ernesto il furgone! 728 00:58:12,820 --> 00:58:13,820 E il furgone? 729 00:58:13,820 --> 00:58:16,820 È come una grande macchia rossa. 730 00:58:16,820 --> 00:58:19,820 Se lo vedono ci troveranno. 731 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Resta solo una cosa da fare, Célestine 732 00:58:45,820 --> 00:58:48,520 Ernest, hai visto gli animali? 733 00:58:48,550 --> 00:58:50,820 Sì, li ho visti. 734 00:58:50,820 --> 00:58:53,820 Non vuoi vederlo da vicino? 735 00:58:53,820 --> 00:58:56,420 No, li vedo bene da qui. 736 00:59:15,820 --> 00:59:18,820 Célestine, vieni, andiamo adesso, vieni. 737 01:00:06,420 --> 01:00:09,670 ...ricerca attiva. Non ci fermeremo finché 738 01:00:09,670 --> 01:00:13,820 troviamo Ernest, il ladro e la sua complice Célestine 739 01:00:13,820 --> 01:00:14,820 Questo è tutto. SÌ. 740 01:00:14,820 --> 01:00:18,820 molto tempo. Facciamo appello a tutti i testimoni... 741 01:00:19,820 --> 01:00:22,820 Non preoccuparti, Célestine. Non ci troveranno mai. 742 01:00:22,820 --> 01:00:25,820 la polizia sta ancora cercando attivamente per i due malfattori, 743 01:00:25,820 --> 01:00:30,820 Non avrà pace finché non li troverà. 744 01:00:58,820 --> 01:01:01,120 Cosa sta succedendo? - Il topo della favola? 745 01:01:02,220 --> 01:01:04,820 Georges! Vai a vedere di cosa si tratta. 746 01:01:06,820 --> 01:01:11,020 Oh il mio furgone.! Aah, il mio negozio! 747 01:01:12,320 --> 01:01:14,820 Che cos'è questo? Colore? 748 01:01:20,500 --> 01:01:23,820 Ernest!... Lucienne chiama la polizia! 749 01:01:24,820 --> 01:01:26,820 So dov'è Ernest! 750 01:01:49,820 --> 01:01:50,820 Celestina! 751 01:02:17,820 --> 01:02:19,820 Che sole stamattina! 752 01:02:21,820 --> 01:02:24,820 Che scontroso Big Bad Bear! 753 01:02:24,820 --> 01:02:27,820 L'Orso Cattivo non è ancora sveglio. 754 01:02:27,820 --> 01:02:31,820 Potrebbe mangiarmi, questo Orsetto Cattivo. 755 01:02:31,820 --> 01:02:33,820 Buona idea, allora potrei tornare a dormire. 756 01:02:33,820 --> 01:02:37,820 OK, diamo da mangiare all'orso cattivo la sua colazione. 757 01:02:38,620 --> 01:02:41,820 In questo modo posso restare in vita un giorno in più. 758 01:02:45,820 --> 01:02:47,820 Va bene! 759 01:02:47,820 --> 01:02:51,820 Dormi!... Dormi, con un sole così bello! 760 01:02:59,000 --> 01:03:00,820 Ernesto, vieni a vedere! 761 01:03:06,030 --> 01:03:09,830 La cantina. Devi nasconderti in cantina. 762 01:03:09,830 --> 01:03:11,830 E tu? Anche tu devi nasconderti. 763 01:03:11,830 --> 01:03:13,730 Non preoccuparti, ho un piano. 764 01:03:13,730 --> 01:03:14,850 Un piano? 765 01:03:17,530 --> 01:03:19,290 Celestina, lo sai? cosa stai facendo? 766 01:03:19,290 --> 01:03:21,010 Non preoccuparti, Ernesto! 767 01:03:22,140 --> 01:03:23,410 Celestino. 768 01:03:39,550 --> 01:03:40,500 Eccolo! 769 01:03:59,080 --> 01:04:00,280 Dov'è Ernesto? 770 01:04:00,870 --> 01:04:02,190 Zio Ernesto? 771 01:04:02,680 --> 01:04:04,960 È andato a prendere del miele in città, 772 01:04:04,960 --> 01:04:07,560 e ha detto che sarebbe tornato domani, voilà. 773 01:04:14,500 --> 01:04:16,080 Per l'ultima volta, Célestine. 774 01:04:16,080 --> 01:04:17,870 Dov'è Ernesto? 775 01:04:20,390 --> 01:04:23,930 Ottimo. Sai cosa aspettarti. 776 01:04:48,570 --> 01:04:50,570 Per l'ultima volta, Ernest. 777 01:04:50,630 --> 01:04:52,490 Dov'è Célestine? 778 01:04:53,000 --> 01:04:55,820 Bene. Sai cosa aspettarti. 779 01:05:07,630 --> 01:05:09,240 Pubblicazione! 780 01:05:18,720 --> 01:05:23,420 Leggi tutto su Big Scary Ernest! Acquista MOUSE SETTIMANALE! 781 01:05:23,420 --> 01:05:26,660 Tutto sullo scandalo dell'orso e la sua complice Célestine! 782 01:05:26,670 --> 01:05:27,920 Là ! E' lui! 783 01:05:27,920 --> 01:05:29,400 - Dove? - Là ! Aspetto! 784 01:06:08,560 --> 01:06:10,930 Inizia il processo. 785 01:06:12,830 --> 01:06:14,640 Fate entrare l'imputato. 786 01:06:20,060 --> 01:06:21,390 Celestino. 787 01:06:22,720 --> 01:06:24,000 Guardalo! 788 01:06:27,880 --> 01:06:31,100 Accusato, alzati e dichiara il tuo nome. 789 01:06:32,440 --> 01:06:33,310 Celestino. 790 01:06:34,910 --> 01:06:36,420 Celestino. 791 01:06:36,540 --> 01:06:40,920 Puoi dirci dove si trova? di uno chiamato Ernest? 792 01:06:42,370 --> 01:06:45,690 Che cosa? non ce lo dirai dov'è Célestine? 793 01:06:47,290 --> 01:06:50,280 Molto bene, sarai processato due volte! 794 01:06:50,280 --> 01:06:51,930 Una volta per quello che hai fatto, 795 01:06:51,930 --> 01:06:54,440 e una volta per quello che ha fatto! 796 01:06:55,130 --> 01:06:56,180 Celestino? 797 01:06:56,180 --> 01:06:57,120 Cosa ha fatto di sbagliato Célestine? 798 01:06:57,120 --> 01:06:58,210 Non ha fatto proprio niente. 799 01:06:58,210 --> 01:06:59,590 Affatto? Niente di niente? 800 01:06:59,600 --> 01:07:01,770 Portare un orso pazzo tra noi? 801 01:07:01,770 --> 01:07:04,090 Lo chiami proprio niente? 802 01:07:04,090 --> 01:07:05,090 Stava morendo di fame. 803 01:07:05,090 --> 01:07:06,420 È questo che vuoi? 804 01:07:06,420 --> 01:07:08,190 Poveri che muoiono di fame, 805 01:07:08,370 --> 01:07:10,150 mentre voi siete tutti così grandi e grassi? 806 01:07:10,150 --> 01:07:12,010 Ho dovuto portare il suo sacco di denti, 807 01:07:12,010 --> 01:07:13,210 era troppo pesante per lei. 808 01:07:13,210 --> 01:07:13,970 Silenzio! 809 01:07:13,970 --> 01:07:16,440 TU vuoi che diventi dentista, non IO! 810 01:07:16,440 --> 01:07:17,980 Tranquillo! Silenzio! 811 01:07:17,980 --> 01:07:20,930 Ernest, tu e la tua complice Célestine 812 01:07:20,930 --> 01:07:23,560 sono accusati di un incredibile numero di crimini. 813 01:07:23,560 --> 01:07:27,800 Furto. Furto con scasso! Gestione della merce rubata! Furto d'auto! 814 01:07:27,800 --> 01:07:31,280 Invasione domestica! Naufragio! Causando lesioni! 815 01:07:31,290 --> 01:07:33,220 Ci sono innumerevoli testimoni! 816 01:07:33,220 --> 01:07:35,710 Innumerevoli testimoni! 817 01:07:36,200 --> 01:07:38,230 Soprattutto Ernesto. 818 01:07:38,680 --> 01:07:41,430 Sei accusato di un crimine abominevole. 819 01:07:42,580 --> 01:07:45,170 Spaventi i bambini. 820 01:07:45,440 --> 01:07:45,990 Che cosa? 821 01:07:46,490 --> 01:07:48,040 Me? Bambini, vi faccio paura? 822 01:07:52,120 --> 01:07:54,370 Me? Spaventare le mamme? 823 01:07:54,380 --> 01:07:55,850 Signora, le faccio paura? 824 01:07:56,510 --> 01:07:58,720 No, io... ehm... 825 01:08:01,210 --> 01:08:03,510 Aah, un topo, ecco! 826 01:08:04,300 --> 01:08:06,280 Ora, il piano... 827 01:08:08,060 --> 01:08:10,030 Adesso la parola spetta alla difesa. 828 01:08:11,880 --> 01:08:14,970 Signore e signori della giuria, Vostro Onore, 829 01:08:14,970 --> 01:08:18,970 qual è il reclamo contro il mio cliente? Essere un orso! 830 01:08:19,750 --> 01:08:23,550 Ecco perché... il mio cliente, in questo modo... 831 01:08:23,550 --> 01:08:24,440 Cosa ha detto? 832 01:08:24,440 --> 01:08:25,740 Nessuna idea. 833 01:08:25,740 --> 01:08:26,740 Che cosa? 834 01:08:26,740 --> 01:08:27,870 Non ho idea di cosa abbia detto. 835 01:08:27,870 --> 01:08:28,940 Stai zitto, sto ascoltando. 836 01:08:28,940 --> 01:08:30,810 Oh, puoi capire? 837 01:08:30,810 --> 01:08:31,560 Perfettamente! 838 01:08:31,560 --> 01:08:33,390 Bugiardo! Non puoi capire! 839 01:08:39,000 --> 01:08:42,300 Silenzio! Calmati! Fermare! 840 01:08:44,010 --> 01:08:45,160 Celestino, 841 01:08:45,330 --> 01:08:47,440 alla luce delle accuse contro di te... 842 01:08:47,440 --> 01:08:50,180 Sciocchezze! Ti dirò cosa il tuo problema con me è che 843 01:08:50,520 --> 01:08:52,170 Non ti piace che io viva con un orso! 844 01:08:52,560 --> 01:08:53,250 Come osi? 845 01:08:53,460 --> 01:08:56,110 Tutto a causa dei tuoi dannati pregiudizi! 846 01:08:56,110 --> 01:08:57,910 Sì, Célestine ed io siamo amici. 847 01:08:57,910 --> 01:08:59,120 Questa è la tua lamentela! 848 01:08:59,120 --> 01:09:00,760 Essere l'amico di un topo! 849 01:09:00,760 --> 01:09:03,310 Topi di sotto, orsi di sopra, è così? 850 01:09:03,560 --> 01:09:05,300 È così che cresci i tuoi figli ?! 851 01:09:05,500 --> 01:09:06,940 Per paura dei topi? 852 01:09:07,060 --> 01:09:08,970 Stai cercando di renderli stupidi o cosa? 853 01:09:08,990 --> 01:09:10,120 Silenzio, Célestine! 854 01:09:10,120 --> 01:09:12,250 Sei tu l'imputato, non l'avvocato! 855 01:09:12,430 --> 01:09:15,580 Tranquillo! Sgombererò l'aula! 856 01:09:17,950 --> 01:09:20,720 Sgomberate l'aula! 857 01:09:23,160 --> 01:09:27,630 Aspetta, l'udienza non è finita! Ritorno! 858 01:09:28,460 --> 01:09:30,360 Célestine, ascolta bene. 859 01:09:31,050 --> 01:09:34,530 Nessuno mette in discussione fondamenta della nostra società, 860 01:09:34,890 --> 01:09:35,880 soprattutto non un topo! 861 01:09:36,220 --> 01:09:37,770 Vostro Onore, ascoltatemi! 862 01:09:37,940 --> 01:09:39,830 Silenzio! 863 01:09:43,180 --> 01:09:45,170 Siediti! 864 01:09:46,260 --> 01:09:47,300 Cosa fai? 865 01:09:47,320 --> 01:09:48,200 Aiutalo! 866 01:09:48,340 --> 01:09:50,010 Farà meglio da solo. 867 01:09:50,890 --> 01:09:54,480 - Vieni... - Ernest, torna al tuo posto! 868 01:09:54,900 --> 01:09:56,150 Te lo ordino! 869 01:09:58,870 --> 01:10:00,460 Vostro Onore, siete in fiamme! 870 01:10:00,680 --> 01:10:02,870 Basta, torna a casa tua! 871 01:10:03,410 --> 01:10:05,220 Non te lo dirò più! 872 01:10:11,890 --> 01:10:12,660 Scendere! 873 01:10:13,390 --> 01:10:14,570 Scendi, dico! 874 01:10:14,830 --> 01:10:17,860 Non tollero... Lascia andare! 875 01:10:18,000 --> 01:10:18,950 Lasciami andare! 876 01:10:29,780 --> 01:10:33,160 Vostro Onore, venite presto! 877 01:10:34,590 --> 01:10:35,510 Dobbiamo andarcene! 878 01:10:37,030 --> 01:10:38,840 Lasciami andare! Lasciami andare! 879 01:10:45,410 --> 01:10:46,300 Dove sono tutti? 880 01:10:46,960 --> 01:10:48,730 Sono scappati. Dai! 881 01:10:49,350 --> 01:10:50,770 Mi hanno abbandonato. 882 01:10:52,180 --> 01:10:53,180 Tranne te. 883 01:10:53,810 --> 01:10:55,170 Vieni adesso, andiamo. 884 01:10:59,480 --> 01:11:01,999 Dimmi, Célestine, se ne usciamo vivi, 885 01:11:02,220 --> 01:11:04,890 cosa ti piacerebbe veramente? 886 01:11:05,270 --> 01:11:08,360 Trova Ernest e non lasciarlo mai. 887 01:11:09,180 --> 01:11:11,270 Bene. Eppure, Célestine, 888 01:11:11,520 --> 01:11:13,920 voler vivere con un orso è un'idea strana. 889 01:11:14,870 --> 01:11:17,300 Perché? Non vivi con un orso? 890 01:11:17,900 --> 01:11:21,420 Oh sì! Esattamente. Una strana idea. 891 01:11:30,260 --> 01:11:31,930 Tutto bene, Vostro Onore? 892 01:11:33,870 --> 01:11:34,650 Quello che è successo? 893 01:11:36,360 --> 01:11:38,040 Ha preso fuoco, Vostro Onore. 894 01:11:50,420 --> 01:11:53,130 Ernest, mi hai salvato la vita. 895 01:11:53,630 --> 01:11:55,240 Come posso ringraziarti? 896 01:11:55,430 --> 01:11:56,330 Oh, non ce n'è bisogno. 897 01:11:56,360 --> 01:11:57,999 C'è, C'È BISOGNO! 898 01:11:58,060 --> 01:11:59,730 Cosa ti renderebbe davvero felice? 899 01:11:59,930 --> 01:12:00,690 Ora? 900 01:12:00,900 --> 01:12:02,460 Naturalmente, adesso! 901 01:12:04,040 --> 01:12:07,500 Trova Célestine e resta sempre con lei. 902 01:12:09,210 --> 01:12:11,010 Sei libero. 903 01:12:26,130 --> 01:12:27,670 Mi ha salvato la vita. 904 01:12:36,850 --> 01:12:40,220 Celestina, Celestina... 905 01:12:40,770 --> 01:12:43,510 Ernesto, Ernesto... 906 01:13:29,460 --> 01:13:30,750 No, Ernesto. 907 01:13:30,830 --> 01:13:31,370 SÌ. 908 01:13:31,370 --> 01:13:32,140 No. 909 01:13:32,140 --> 01:13:33,520 Sì. 910 01:13:33,520 --> 01:13:35,470 No, ti dico che non è possibile. 911 01:13:35,470 --> 01:13:37,140 Beh, te lo dico, lo è. 912 01:13:37,230 --> 01:13:38,650 Ascolta, pensaci! 913 01:13:38,650 --> 01:13:40,750 Non possiamo raccontare la nostra storia. 914 01:13:40,750 --> 01:13:42,010 È troppo terribile. 915 01:13:42,010 --> 01:13:42,990 Ti rendi conto? 916 01:13:42,990 --> 01:13:45,720 Mi hai trovato nella spazzatura posso e volevi mangiarmi. 917 01:13:45,800 --> 01:13:46,620 Era solo per ridere. 918 01:13:46,620 --> 01:13:48,120 Non mi ha fatto ridere. 919 01:13:48,120 --> 01:13:50,010 No, non posso dirlo. 920 01:13:50,860 --> 01:13:52,460 Dobbiamo solo riorganizzare le cose. 921 01:13:52,460 --> 01:13:56,650 Immagina, eri molto piccolo, in un bidone della spazzatura, 922 01:13:56,750 --> 01:13:58,040 sembrava che fossi stato abbandonato. 923 01:13:58,230 --> 01:13:59,450 I tuoi occhi non erano ancora aperti. 924 01:13:59,650 --> 01:14:01,230 Disegnalo, disegnalo. 925 01:14:02,400 --> 01:14:04,150 Facevo lo spazzino, 926 01:14:04,600 --> 01:14:06,540 Stavo spazzando le foglie morte, vedi? 927 01:14:07,000 --> 01:14:11,620 È stato allora che ho sentito un piccolo suono. 928 01:14:11,820 --> 01:14:12,640 Sono stato io? 929 01:14:13,150 --> 01:14:14,310 Eri tu. 930 01:14:14,650 --> 01:14:16,200 Cosa hai fatto quando mi hai trovato? 931 01:14:16,500 --> 01:14:18,850 Un po' come nella vita reale Ti ho tirato fuori dal bidone della spazzatura, 932 01:14:19,040 --> 01:14:21,000 Ti ho infilato sotto il cappotto, bello e caldo, 933 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 e ti ho portato a casa con me. 934 01:14:23,550 --> 01:14:24,300 Poi? 935 01:14:24,540 --> 01:14:26,470 Poi mi sono preso cura di te. 936 01:14:27,330 --> 01:14:30,110 Sembravi felice, così ho deciso per trattenerti. 937 01:14:30,520 --> 01:14:31,950 Ti sei fatto come a casa, 938 01:14:32,030 --> 01:14:33,660 e abbiamo iniziato a vivere insieme. 939 01:14:33,830 --> 01:14:36,470 Ed è così che ci siamo conosciuti. 940 01:14:37,710 --> 01:14:38,680 Dopo quello... 941 01:14:39,040 --> 01:14:40,920 vogliamo raccontare altre tue storie, Ernest? 942 01:14:40,920 --> 01:14:43,590 Molti di più, Célestine. Molti altri. 943 01:14:44,000 --> 01:14:47,138 Tradotto da AsifAkheir